Chen Zhijie

Author:系统管理员Date:2016-03-07Views:118

Zhijie, Chen,  Ph.D.

Department of English

School of Foreign languages and Culture

Nanjing University of Information Science & Technology

219, Ningliu Road NanjingChina

(008613655165858

(0086) 025-58699821

zhijiescarlet@163.com

____________________________________________________________________________

 

Academic Positions

Expert member of Translators Association of China (2010 – Present)

Vice President of Jiangsu Scientific and Technical Translators Association ( 2014)

 

Education

Ph.D. Shanghai Normal University - June 2007

(Comparative Literature)

M.A. Nanjing Normal University – June 2003

(English)

B.A. Jiangxi Normal University - June 1996

(English)

 

 Ph.D. Dissertation

Application of Classical Chinese in Literature Translation

 

Courses Taught

$Business Translation

$English-Chinese Translation

$History of Translation

 

Publications

ZhijieChen.  “Ethical Propositions in Translation Studies” in Foreign Language Education, 2011(6)  

 

ZhijieChen & Yi Songming. “Realizing a Translator’s Responsibilities: Reflections on Chesterman’s Translation Ethics” in Journal of PLA University of Foreign Languages, 2011(5)

 

ZhijieChen & Fu Yi. Ethical Turn of Translation Criticism in Jiangxi Social Sciences, 2011 (5)

 

ZhijieChen. “Translators Choice among Their Responsibilities---Reflections on Chesterman’ s Translation Ethics”, in Foreign languages and Their Teaching, 2011(1)

 

Zhijie, Chen. Translators Value Creation: A Way to Challenge Social Norms in Foreign languages and Their Teaching, 2010(1)

 

ZhijieChen. “Latent Game Between Translation Practice and Criticism” in Journal of Jimei University(Philosophy and Social Sciences),  2008(4) 

 

ZhijieChen. Back Translation: the Convergence of Cultural Globalization and Localization in Shanghai Journal of Translators,  2008(3)  

 

ZhijieChen. “Reproduction of Historicity in the Literary Translation” in Journal of Pla University of Foreign Languages,  2007(3)

 

 ZhijieChen.  The dynamic reader-response as a guide to translation” in Journal of Sichuan International Studies University,  2001(2)  

 

 ZhijieChen. Classical Chinese and Literary Translation: Applicability of Classical Chinese in Translation, Shanghai Foreign Language Education Press, 2009

 

 ZhijieChen (coeditor). Aesthetic Medical English, Science Publishing House, 2006

 

 ZhijieChen (translator). 文化与公民身份(Culture of Citizenship by Nick StevensonJiling Publication Group Co.,Ltd. 2007

 

Teaching and Professional Experience

 

$  Professor, Nanjing University of Information Science & Technology  (2011– Current)

$     Department HeadEnglish Department, Nanjing University of Information Science & Technology (2011– Current)

$   Associate  Professor, Nanjing University of Information Science & Technology (2010). 

$  Associate Professor, School of Foreign Languages –YIchun University (1996 – 2010)

 

 

 

     Zhijie, Chen is an expert member of Translators Association of China and Vice President of Jiangsu Scientific and Technical Translators Association. He has written extensively about the strategies of literature translation and essays which address such topics as motivations of English learning, and translation ethics. He is the author of Classical Chinese and Literary Transaltionwhich was published in 2008 by Shanghai Foreign Language Education Press. In addition to his research on translation theory,  Zhijie, Chen has been active in translation practices. He was the translator of Culture and Citizenship, which was published in 2007 by Jilin Publishing Group Co,.Ltd., and co-translator of I am 007, which was published in 2006 by Yunnan People’s Publishing House. He was also the co-editor of English for Cosmetic Medicine, the only English textbook for Chinese students of Cosmetic Medicine.

        Zhijie, Chen received his A.B., English Language and Literature, from Nanjing Normal University and his PHD, from Shanghai Normal University.